1
00:00:10,160 --> 00:00:13,120
Ik heb een ongeluk gehad,
maar uw zoon ligt in coma.

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,040
Het was geen ongeluk.

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,200
Ik veronderstel dat jullie dat allebei waren
voorbestemd om samen te komen.

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,080
Botsing van lotsbestemmingen.

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,000
Maar waarom ligt hij in coma?

6
00:00:24,800 --> 00:00:25,960
Dat zijn jouw zaken niet.

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,200
Luister maar eens naar ons aanbod,

8
00:00:30,160 --> 00:00:31,360
Abhishek Banne.

9
00:00:32,560 --> 00:00:33,360
Wij weten het.

10
00:00:34,440 --> 00:00:36,080
Wij weten alles over jou.

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,120
En als we het aan de politie vertellen,

12
00:00:39,440 --> 00:00:41,320
je leven zal voorbij zijn, het is voorbij.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,840
Maar als je het aan de politie vertelt,

14
00:00:47,240 --> 00:00:48,520
dan komen wij ook in de problemen.

15
00:00:48,920 --> 00:00:50,120
Wat wil je van mij?

16
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
Word Sammit Patel.

17
00:01:00,480 --> 00:01:01,680
Hoe?
- Hier.

18
00:01:04,560 --> 00:01:06,560
Alle papieren voor jou
om Sammit te worden, zijn er klaar voor.

19
00:01:10,560 --> 00:01:11,760
Wij hebben geen familieleden.

20
00:01:12,880 --> 00:01:15,480
En Sammit heeft geen vrienden.

21
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
Hij is ook niet op sociale media.

22
00:01:19,920 --> 00:01:21,160
Wild leven en wiskunde,

23
00:01:22,680 --> 00:01:24,040
hij was gepassioneerd
alleen over deze twee dingen.

24
00:01:24,640 --> 00:01:25,520
Dat is hij nog steeds.

25
00:01:27,720 --> 00:01:28,560
Dat is hij nog steeds.

26
00:01:29,440 --> 00:01:30,280
Dat is hij nog steeds.

27
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
Mijn zoon is een genie.

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,520
Wat zal er met mij gebeuren
als hij weer bij bewustzijn komt?

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,200
Sammit?

30
00:02:17,200 --> 00:02:18,000
Sammit?

31
00:02:18,600 --> 00:02:20,840
Sammit. Sammit, sta op. Sammit.

32
00:02:32,520 --> 00:02:33,360
Sammit.

33
00:02:34,280 --> 00:02:35,240
Gaat het?

34
00:02:36,640 --> 00:02:38,040
Sammit.

35
00:02:39,720 --> 00:02:40,600
Sammit.

36
00:02:43,320 --> 00:02:45,040
Ik voel me verstikt,

37
00:02:46,080 --> 00:02:47,480
laten we hier weggaan.

38
00:02:48,520 --> 00:02:49,360
Laten we gaan.

39
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
'Je hebt bezoek.'

40
00:04:14,880 --> 00:04:17,240
Wat... Wat doe jij hier?

41
00:04:17,400 --> 00:04:20,520
Waarom ben je..
Ik zal de politie bellen.

42
00:04:20,840 --> 00:04:22,120
Waarom ben je hier?

43
00:04:22,520 --> 00:04:23,600
Het is belangrijk, open de deur.

44
00:04:23,920 --> 00:04:24,880
Geef mij eerst antwoord.

45
00:04:25,760 --> 00:04:27,840
Ik wil mijn zus Prachi vinden,
Ik heb je hulp nodig.

46
00:04:41,160 --> 00:04:44,080
De video van mijn vader
workshop die je hebt gemaakt.

47
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Ik heb er geen kopie van en
Vanaf nu zal ik je niet meer chanteren.

48
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
Het is een afspraak.

49
00:04:54,120 --> 00:04:57,120
Waarom wil je Prachi zoeken?
na zoveel jaren?

50
00:04:58,440 --> 00:05:00,000
Onze vader had een medeplichtige,

51
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
Prachi kan me helpen hem te vinden.

52
00:05:04,520 --> 00:05:05,680
Zij kan ons helpen.

53
00:05:15,080 --> 00:05:16,800
Toen Victor mij martelde,

54
00:05:16,880 --> 00:05:19,800
hij vroeg mij ernaar
een geluksbrenger die hij had

55
00:05:19,880 --> 00:05:20,760
keer op keer.

56
00:05:22,400 --> 00:05:23,560
'Dit is gemaakt door Rosy.'

57
00:05:23,760 --> 00:05:25,120
Ik had er ook een en

58
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
Dheeraj vertelde hem erover.

59
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
'Abishek Banne.'

60
00:05:30,000 --> 00:05:31,080
'Kom nog eens met de naam, meneer.'

61
00:05:31,440 --> 00:05:32,920
Maar hoe heb je het gekregen?

62
00:05:33,320 --> 00:05:34,920
Victor had een van de geluksbrengers

63
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
en zijn vrouw Rosy hadden de andere,
degene die is ontvoerd.

64
00:05:38,040 --> 00:05:40,800
Maar papa heeft Rosy niet ontvoerd...

65
00:05:41,320 --> 00:05:42,320
het was iemand anders

66
00:05:43,040 --> 00:05:44,600
en hij is vaders handlanger.

67
00:05:45,600 --> 00:05:47,320
Hij heeft Prachi zeker ontmoet,

68
00:05:47,400 --> 00:05:49,880
omdat zij het was die gaf
de geluksbrenger voor mij.

69
00:05:51,560 --> 00:05:54,080
'Dit houdt je weg
door pech.'

70
00:05:54,560 --> 00:05:57,560
Alleen Prachi zal daartoe in staat zijn
om ons de details te vertellen.

71
00:08:00,520 --> 00:08:01,360
'Zus!'

72
00:08:02,960 --> 00:08:04,400
'Wat ben je aan het doen?'

73
00:08:07,800 --> 00:08:09,880
'Wat heb je gedaan?'

74
00:08:12,560 --> 00:08:13,920
'Hij was ontroerend
mij op ongepaste wijze.'

75
00:08:17,560 --> 00:08:19,360
'Hij zei altijd
Ik ben als zijn dochter, klootzak.'

76
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
'Maar jij hebt hem vermoord.'

77
00:08:27,360 --> 00:08:29,240
'Ik vond het leuk om hem te vermoorden.'

78
00:08:36,760 --> 00:08:38,640
'Wat zeg je?'

79
00:08:40,640 --> 00:08:41,480
'Ja,'

80
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
'Ik denk'

81
00:08:48,200 --> 00:08:49,840
'Ik ben net als papa.'

82
00:08:53,120 --> 00:08:54,560
'En jij lijkt op mama.'

83
00:09:38,320 --> 00:09:40,040
'Je hebt dit niet gedaan, Prachi.'

84
00:09:42,040 --> 00:09:43,440
'Wat zeg je?'

85
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
'Geef me de schaar, Abhi.'

86
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
'Geef het mij, Abhi.
- Zus..'

87
00:09:51,320 --> 00:09:52,520
'Abhi, luister naar mij.'

88
00:09:52,680 --> 00:09:53,600
'Prachi,'

89
00:09:55,360 --> 00:09:57,480
'Alleen goede dingen
met jou zou moeten gebeuren.'

90
00:10:00,080 --> 00:10:02,560
'Ik laat je leven niet ruïneren.'

91
00:10:06,200 --> 00:10:08,440
'Ik wil niet leven als Abhishek Banne.'

92
00:10:13,640 --> 00:10:15,000
'Je zult zoiets niet doen.'

93
00:10:17,520 --> 00:10:18,920
'Ik zal je nooit meer ontmoeten, Prachi.'

94
00:10:22,080 --> 00:10:23,040
'Abhi..'

95
00:10:24,440 --> 00:10:25,400
'Abhi, wacht.'

96
00:10:26,520 --> 00:10:27,480
'Abhi..'

97
00:10:28,400 --> 00:10:29,480
'Abhi, wacht.'

98
00:10:30,680 --> 00:10:32,160
'Abhi, wacht.'

99
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
Je zou mij nooit meer ontmoeten.

100
00:10:43,640 --> 00:10:46,040
We hebben elkaar ondanks ons verblijf nooit ontmoet
17 jaar in dezelfde stad.

101
00:10:48,160 --> 00:10:49,120
Waarom nu, Abhi?

102
00:11:01,480 --> 00:11:02,280
zuster,

103
00:11:03,760 --> 00:11:05,320
onze vader heeft een medeplichtige.

104
00:11:13,120 --> 00:11:15,480
Herinner je je de geluksbrenger nog?
jij had mij gegeven

105
00:11:15,680 --> 00:11:16,880
bij papa's overlijdensceremonie?

106
00:11:18,640 --> 00:11:19,800
Hoe kan ik het vergeten?

107
00:11:29,640 --> 00:11:30,560
Waar heb je het vandaan?

108
00:11:32,240 --> 00:11:33,520
Iemand had het mij gegeven.

109
00:11:33,880 --> 00:11:34,960
Weet je nog wie het was?

110
00:11:35,400 --> 00:11:36,360
Ja,

111
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
en nee.

112
00:11:52,600 --> 00:11:55,920
Hij zei dat hij papa's cliënt was.

113
00:11:56,680 --> 00:11:58,280
Hij liet ook geld voor ons achter.

114
00:12:18,000 --> 00:12:19,320
Toen heeft hij mij dat gevraagd

115
00:12:20,040 --> 00:12:22,000
overhandig de geluksbrenger aan jou.

116
00:12:29,120 --> 00:12:30,720
Omdat papa dat had gezegd

117
00:12:32,680 --> 00:12:33,560
dat je vervloekt bent.

118
00:12:35,720 --> 00:12:38,200
Dezelfde man is vaders handlanger.

119
00:12:41,400 --> 00:12:44,160
Maar wat zou de achterliggende reden kunnen zijn
dat hij de geluksbrenger aan mij overhandigt?

120
00:12:45,040 --> 00:12:47,240
Dus als de politie
wordt verdacht,

121
00:12:47,360 --> 00:12:49,840
wij worden gepakt en hij niet.

122
00:12:52,200 --> 00:12:54,840
Hij is aan het verliezen
van de afgelopen 17 jaar,

123
00:12:55,880 --> 00:12:56,960
maar ik zal hem vangen.

124
00:13:04,240 --> 00:13:05,520
Waar heb je je verstopt
voor al die jaren?

125
00:13:07,080 --> 00:13:07,920
Wat was je aan het doen?

126
00:13:08,560 --> 00:13:09,640
Ik ben getrouwd.

127
00:13:10,720 --> 00:13:11,760
Ik heb ook een dochter.

128
00:13:12,120 --> 00:13:13,240
Echt?

129
00:13:16,000 --> 00:13:16,800
Heb je haar foto?

130
00:13:25,120 --> 00:13:26,400
Ze is zo schattig.

131
00:13:26,600 --> 00:13:27,680
Een kleine gozer.

132
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Ze is inderdaad een klootzak,
ze leeft om voedsel te eten.

133
00:13:31,280 --> 00:13:32,360
Zeg dat niet.

134
00:13:33,400 --> 00:13:35,200
Hoe zit het met uw vrouw?

135
00:13:36,920 --> 00:13:37,840
Ze is een agent.

136
00:13:38,440 --> 00:13:40,320
Inspecteur Ira Jaykar Patel.

137
00:13:41,960 --> 00:13:42,840
Patel?

138
00:13:42,920 --> 00:13:45,320
Ik heb geleefd als Sammit Patel
sinds de afgelopen 14 jaar.

139
00:13:46,840 --> 00:13:48,640
En zal zo blijven leven,
dat is mijn realiteit.

140
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
Anya en Ira zijn erg blij met mij.

141
00:13:56,120 --> 00:13:58,280
Hoe lang kan een
leven met een valse identiteit?

142
00:14:01,160 --> 00:14:02,240
De familie bestaat echt.

143
00:14:04,560 --> 00:14:05,960
Het heden is de realiteit.

144
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Ik denk niet aan het verleden
of de toekomst.

145
00:14:13,680 --> 00:14:14,920
Hou je van Ira?

146
00:14:19,360 --> 00:14:21,400
Sinds Ira in mijn leven is gekomen,

147
00:14:21,840 --> 00:14:23,120
Ik zie papa niet meer.

148
00:14:28,920 --> 00:14:31,000
Ik vroeg: hou je van Ira?

149
00:14:34,600 --> 00:14:35,520
Nee.

150
00:14:40,080 --> 00:14:41,400
Hoe kun je dat zeggen?

151
00:14:42,040 --> 00:14:43,480
Je hebt bij haar gewoond
al zoveel jaren,

152
00:14:43,600 --> 00:14:44,480
jij hebt ook een dochter.

153
00:14:46,200 --> 00:14:47,920
Ik begrijp liefde niet.

154
00:14:55,400 --> 00:14:56,760
Dat was toen je nog een kind was.

155
00:14:58,480 --> 00:14:59,880
Maar je hebt liefde getoond.

156
00:15:01,360 --> 00:15:02,200
Wanneer?

157
00:15:02,880 --> 00:15:05,320
Toen jij de schuld op je nam
van de moord op jou door het dorpshoofd.

158
00:15:07,440 --> 00:15:09,040
Kan iemand dat doen zonder liefde?

159
00:15:18,480 --> 00:15:20,960
En bij het zien van deze foto's,

160
00:15:21,400 --> 00:15:23,840
Ik denk dat je van Ira en Anya houdt

161
00:15:25,200 --> 00:15:26,760
hoeveel ze ook van je houden.

162
00:16:24,640 --> 00:16:26,440
We hebben allebei het beroep van papa overgenomen.

163
00:16:29,800 --> 00:16:30,800
Alleen dat.

164
00:16:33,360 --> 00:16:35,400
Dat bid ik altijd

165
00:16:37,040 --> 00:16:38,440
wij volgen zijn voetsporen niet.

166
00:16:42,400 --> 00:16:45,680
Oma, de geur hiervan
heeft het hele huis ingevuld.

167
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
Dat is het doel van temperen.

168
00:16:48,240 --> 00:16:49,120
Eet rustig.

169
00:16:54,080 --> 00:16:57,040
Oma, het is erg lekker.

170
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
Ik hou van je, oma.

171
00:17:00,200 --> 00:17:01,040
Eten.

172
00:17:02,960 --> 00:17:03,920
Bedankt.

173
00:17:14,640 --> 00:17:15,800
Hallo, opa.

174
00:17:15,880 --> 00:17:18,080
Hallo lieverd, hoe gaat het?

175
00:17:18,320 --> 00:17:19,840
Veel plezier, grote.

176
00:17:21,760 --> 00:17:23,800
Eet dit, het is erg lekker.
- Jij eet.

177
00:17:24,440 --> 00:17:25,520
Ik zal terugkomen.
- Oké.

178
00:17:26,400 --> 00:17:27,360
Anu,

179
00:17:27,760 --> 00:17:28,680
één minuut.

180
00:17:30,080 --> 00:17:31,120
Jij eet.

181
00:17:37,600 --> 00:17:38,480
Ben je gek geworden?

182
00:17:39,280 --> 00:17:40,320
Wat nu, Manohar?

183
00:17:40,680 --> 00:17:43,840
Onze zoon ligt in coma vanwege de ziekte
afgelopen 14 jaar.

184
00:17:43,960 --> 00:17:46,000
We hebben hem in leven gehouden
op vloeibaar dieet.

185
00:17:46,440 --> 00:17:49,800
En jij maakt zijn favoriet
'Dhokla' in huis.

186
00:17:50,840 --> 00:17:52,880
Hoe kun je zo harteloos zijn, Anu?

187
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
Hè? Wauw.

188
00:17:54,800 --> 00:17:57,160
Waar waren je emoties
toen hij opgroeide?

189
00:17:57,920 --> 00:17:59,920
Je had geen tijd voor hem.

190
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
Je wist dat hij anders was dan anderen.

191
00:18:02,360 --> 00:18:03,400
Hij was anders

192
00:18:03,720 --> 00:18:05,000
en je schaamde je voor hem.

193
00:18:06,040 --> 00:18:09,400
Je hebt hem emotioneel beschadigd,
Door jou is hij zo geworden.

194
00:18:09,520 --> 00:18:10,320
Echt?

195
00:18:11,680 --> 00:18:13,120
Jij hebt hem anders gemaakt.

196
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
En toen hij uit de hand liep,

197
00:18:16,080 --> 00:18:17,520
je hebt hem in slaap gebracht.

198
00:18:19,160 --> 00:18:20,680
Er is niets verborgen tussen ons, Anu.

199
00:18:21,440 --> 00:18:24,280
Laten we eerlijk zijn, als Sammit in coma ligt...

200
00:18:24,440 --> 00:18:26,320
het komt alleen door jou.
Alleen jij!

201
00:18:26,400 --> 00:18:27,360
O, zwijg!

202
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Stil!

203
00:18:28,760 --> 00:18:29,840
Houd gewoon je mond!

204
00:18:30,520 --> 00:18:34,120
Jij bent de echte boosdoener.
Onze familie is geruïneerd door jou.

205
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
Dit gebeurt allemaal.

206
00:18:35,440 --> 00:18:37,680
Jij bent de echte boosdoener!
- Stil.

207
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
Jouw waanzin, hysterie,

208
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
deze waanzin...

209
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
Hierdoor, onze zoon

210
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
is levenloos geworden.

211
00:18:51,280 --> 00:18:52,200
Wij allebei?

212
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
Wij allebei

213
00:18:55,480 --> 00:18:56,760
sterven in termijnen.

214
00:18:57,920 --> 00:18:59,160
Snap je het niet?

215
00:19:02,120 --> 00:19:02,920
Wat wil je?

216
00:19:03,960 --> 00:19:05,160
Wat wil je, Anu?

217
00:19:05,840 --> 00:19:08,320
Wil je eindigen
wat blijft er over?

218
00:19:16,280 --> 00:19:17,080
Neemt haar medicijnen niet,

219
00:19:17,640 --> 00:19:19,520
en brengt ons allemaal in gevaar.

220
00:20:14,680 --> 00:20:15,640
Oma...

221
00:20:16,320 --> 00:20:18,080
Oma...

222
00:20:54,880 --> 00:20:56,400
Tot we het niet snappen
een concreet bewijs...

223
00:20:56,640 --> 00:20:58,280
Hij was de hoofdverdachte in
de moord op het dorpshoofd.

224
00:20:58,920 --> 00:21:00,520
Het moordwapen was
gevonden in zijn tas.

225
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
Heeft u nog een ander bewijs nodig?

226
00:21:02,160 --> 00:21:03,200
Maar er is geen verbinding tot stand gebracht

227
00:21:03,680 --> 00:21:05,160
tussen de moord op het dorpshoofd

228
00:21:05,520 --> 00:21:06,760
en de seriemoorden.

229
00:21:07,240 --> 00:21:08,200
Niets.

230
00:21:11,640 --> 00:21:12,520
Kijk hier.

231
00:21:13,040 --> 00:21:14,920
Dit zijn de foto's van de handen
van de dode lichamen van die zes slachtoffers.

232
00:21:15,120 --> 00:21:16,240
Dat blijkt duidelijk

233
00:21:16,800 --> 00:21:19,320
dat miniaturen van beide handen
van de slachtoffers is weggetrokken.

234
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
De zevende was,

235
00:21:21,400 --> 00:21:22,200
Rooskleurige Telkar.

236
00:21:22,680 --> 00:21:23,880
Ze vonden haar nagels,

237
00:21:24,160 --> 00:21:25,120
maar ze vonden haar dode lichaam niet.

238
00:21:25,440 --> 00:21:27,360
De spijkers zijn gevonden
De werkplaats van Bala Banne.

239
00:21:28,480 --> 00:21:29,680
Miniaturen van zeven duimen.

240
00:21:30,560 --> 00:21:31,480
Slechts zeven.

241
00:21:31,640 --> 00:21:33,360
Dus zes slachtoffers

242
00:21:33,720 --> 00:21:34,600
plus Rosy Telkar.

243
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
Precies.

244
00:21:37,480 --> 00:21:38,360
Denk na,

245
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
waar de rest van de zeven spijkers zijn.

246
00:21:42,400 --> 00:21:44,080
Ze zijn bij de medeplichtige.

247
00:21:44,960 --> 00:21:45,840
Als souvenir.

248
00:21:48,440 --> 00:21:49,240
Medeplichtige.

249
00:21:58,680 --> 00:21:59,560
Ira,

250
00:22:01,640 --> 00:22:02,960
Ik wilde je iets vragen.

251
00:22:03,240 --> 00:22:04,120
Schieten.

252
00:22:05,840 --> 00:22:08,880
Dat vind ik meer dan ondersteunend
de medeplichtigentheorie,

253
00:22:09,800 --> 00:22:11,600
je probeert op te slaan
Abhishek Banne.

254
00:22:13,000 --> 00:22:13,880
Wat is er aan de hand?

255
00:22:14,200 --> 00:22:15,640
Wat is jouw verbinding
met Abishek?

256
00:22:16,880 --> 00:22:18,000
Je drong aan op Fardoon

257
00:22:18,520 --> 00:22:20,000
in de zaak Bootwala.

258
00:22:20,960 --> 00:22:22,000
Neelam bleek de moordenaar te zijn.

259
00:22:23,040 --> 00:22:24,440
In het geval van Dheeraj Kumar

260
00:22:24,760 --> 00:22:27,040
je wilde het niet zien
de Sarangwadi-verbinding.

261
00:22:27,880 --> 00:22:30,040
En je zag het verband dat we vonden.

262
00:22:31,320 --> 00:22:32,520
Maar toch Nikhil, zelfs niet voor één keer,

263
00:22:32,760 --> 00:22:34,160
heb ik op deze toon tegen je gesproken?

264
00:22:35,800 --> 00:22:37,440
Je intentie komt in gevaar.

265
00:22:37,880 --> 00:22:40,200
Ons oordeel kan verkeerd zijn,

266
00:22:41,400 --> 00:22:43,120
maar twijfel niet
Mijn bedoelingen, Nikhil.

267
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
Wat is dan het nut ervan
samenwerken?

268
00:22:46,160 --> 00:22:47,080
Luister, het spijt me.

269
00:22:47,480 --> 00:22:48,320
Dat bedoelde ik niet.

270
00:22:48,600 --> 00:22:49,840
Nikhil, kijk in de spiegel.

271
00:22:51,840 --> 00:22:52,920
Ik ben echt teleurgesteld

272
00:22:54,280 --> 00:22:55,040
van jou

273
00:22:56,280 --> 00:22:57,160
en iedereen.

274
00:23:00,120 --> 00:23:01,000
Pardon.

275
00:23:53,200 --> 00:23:57,800
Ik laat je leven als Sammit Patel,
Abhishek Banne.

276
00:23:58,600 --> 00:24:00,320
Maar ik zal je laten voelen.

277
00:24:02,480 --> 00:24:05,080
En dan misschien op een gegeven moment,

278
00:24:05,080 --> 00:24:06,840
ons leven zal veranderen.

279
00:24:29,560 --> 00:24:31,440
Oma heeft je te eten gegeven
mijn favoriete 'Dhokla',

280
00:24:31,560 --> 00:24:32,920
Je zult nu geen honger meer hebben, toch?

281
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
Ze heeft mij lang geleden te eten gegeven.

282
00:24:36,080 --> 00:24:37,480
Is het? Wat wil je nu eten?

283
00:24:37,760 --> 00:24:39,440
Ik hou van verrassingen, papa.

284
00:24:41,840 --> 00:24:42,800
Pa?

285
00:24:42,880 --> 00:24:44,880
Ja, ik ben nu volwassen.

286
00:24:55,400 --> 00:24:56,840
Lekker.

287
00:24:56,920 --> 00:24:59,160
Lekker...

288
00:24:59,920 --> 00:25:02,000
Mijn favoriete paddenstoelen

289
00:25:02,320 --> 00:25:03,200
pizza?

290
00:25:04,240 --> 00:25:05,240
Ik hou van je, papa.

291
00:25:06,960 --> 00:25:08,400
Wauw Anu,
sprak u hem aan met 'papa'?

292
00:25:09,200 --> 00:25:10,760
Rups is volwassen geworden.

293
00:25:11,160 --> 00:25:12,000
mama,

294
00:25:12,600 --> 00:25:14,320
jij zegt tegen papa: 'Ik hou van je, Sammit'.

295
00:25:20,600 --> 00:25:21,440
Ik hou van je, Sammit.

296
00:25:21,920 --> 00:25:23,160
Papa, antwoord.

297
00:25:27,280 --> 00:25:28,200
Ik hou van je, Ira.

298
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
Mijn liefste,

299
00:26:39,640 --> 00:26:41,120
jouw leven,

300
00:26:42,600 --> 00:26:44,080
de beste jaren van je leven,

301
00:26:45,280 --> 00:26:46,760
Ik heb ze vernietigd.

302
00:26:47,200 --> 00:26:48,040
Dat deed ik.

303
00:26:48,440 --> 00:26:49,680
Dat deed ik.

304
00:26:50,040 --> 00:26:51,840
De straf daarvoor...

305
00:26:52,320 --> 00:26:54,080
Vandaag...

306
00:26:54,560 --> 00:26:55,880
Ik wil gestraft worden.

307
00:27:04,960 --> 00:27:06,680
Geen lijden meer.

308
00:27:07,720 --> 00:27:09,080
Niet voor jou,

309
00:27:09,520 --> 00:27:10,840
niet voor mij.

310
00:27:11,040 --> 00:27:12,160
Niet voor je vader.

311
00:27:13,040 --> 00:27:14,360
En ik zou moeten krijgen

312
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
de straf ervoor.

313
00:27:16,280 --> 00:27:17,120
Ik zal het krijgen.

314
00:27:17,840 --> 00:27:19,280
Ik zal het accepteren.

315
00:27:23,720 --> 00:27:24,600
Het spijt me.

316
00:27:25,320 --> 00:27:26,200
Oké?

317
00:27:26,520 --> 00:27:27,760
Het spijt me zo.

318
00:27:40,040 --> 00:27:41,280
Wat ben je aan het doen, Anoe?

319
00:27:43,480 --> 00:27:44,560
Eerst hij,

320
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
dan ik.

321
00:27:46,520 --> 00:27:48,360
Ik kan dit niet meer tolereren.

322
00:27:48,440 --> 00:27:50,240
Ik kan het gewoon niet.
- Je moet het doen.

323
00:27:50,320 --> 00:27:51,960
Anu, je moet het tolereren.

324
00:27:52,080 --> 00:27:53,000
Nee.
- Luister naar mij.

325
00:27:53,760 --> 00:27:56,080
Je kunt dit niet doen.

326
00:27:56,200 --> 00:27:57,640
Nee. Nooit!

327
00:27:58,880 --> 00:27:59,720
Begrijp je?

328
00:28:02,120 --> 00:28:04,920
Onze zoon leeft niet, maar...

329
00:28:05,440 --> 00:28:06,960
Maar hij leeft.

330
00:28:07,040 --> 00:28:08,720
Nee.
- Hij leeft.

331
00:28:11,080 --> 00:28:11,960
Hij leeft.

332
00:28:55,920 --> 00:28:57,240
Ik denk dat ik wat te drinken nodig heb.

333
00:28:57,400 --> 00:28:58,200
Wil je er een?

334
00:28:59,320 --> 00:29:00,160
Een kleine?

335
00:29:00,680 --> 00:29:02,080
Ik neem mijn pillen en ga slapen.

336
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Neem rust.

337
00:29:15,720 --> 00:29:18,600
Manohar, Manohar, kom snel!

338
00:29:20,000 --> 00:29:20,800
Wat is er gebeurd?

339
00:29:20,920 --> 00:29:21,760
Wat is er gebeurd?

340
00:29:21,880 --> 00:29:22,680
Het is voorbij.

341
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Het is allemaal voorbij.

342
00:29:24,160 --> 00:29:26,160
De doos... die is er niet.

343
00:30:22,560 --> 00:30:25,320
'Denk niet dat ik gestopt ben
houden je in de gaten.'

344
00:30:26,000 --> 00:30:28,240
'Als ik het dorpshoofd kan doden,
Waarom jij dan niet?'

345
00:30:28,760 --> 00:30:29,800
'Of uw dochter?'

346
00:30:31,040 --> 00:30:33,960
'Als ik het dorpshoofd kan doden,
Waarom jij dan niet?'

347
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
'Waarom jij dan niet?'